The Paris company's agents turn scientific and regulatory paperwork into auditable workflows for drug developers.