Enveda closed a $311 million Series E led by Catalio to push three clinical-stage medicines deeper into development.