The payer-focused startup, backed by Costanoa, Flare Capital and CVS Health Ventures, now counts $23.5M in total funding.