A Cardiff startup backed by a Welsh grant is building a layer that decides where clinical AI runs and who…