The Brooklyn lab-robot maker lands a $40M Series E led by Avego to push AI-designed experiments all the way through…