DexCare acquired care coordination company Mila Health to extend its AI agents from scheduling into post-visit follow-up.