England's patient watchdog says people are catching drug and diagnosis mistakes that AI transcription tools leave in medical notes.