The New York startup automates rule-reading for Medicaid plans and other payers buried in changing federal guidance.