Archy's Series C brings total funding to $97M as its agents take over dental billing, charting and scheduling.