The patient-engagement startup says its AI platform grew annual recurring revenue tenfold and now serves more than 2,800 providers, mostly…