The Melbourne company splits $340M of new capital between a Series C and revenue-based growth financing.