The startup's AI operating system, Cora, helps nurse practitioners launch independent primary care practices while seeing fewer patients.