The insurer's first OpenAI tools go to oncology nurses and case managers who coordinate care for members with complex illness.