Sheo Pharmaceuticals used the chatbots to study past failures, then built its own models to design a candidate.