Two Harvard-affiliated physicians warn consumer chatbots are quietly building a parallel medical system.