Oxford-based OMass Therapeutics has raised $310 million in Series C financing, the second-largest private biotech round in Europe this year.